1 00:03:41,860 --> 00:03:43,830 הֲנָקָה! 2 00:04:10,290 --> 00:04:12,250 קָדִימָה. 3 00:04:13,920 --> 00:04:17,620 חוליה א', פנה ימינה! 4 00:04:19,000 --> 00:04:20,960 מִיָמִין! 5 00:04:22,100 --> 00:04:23,430 גָבוֹהַ! 6 00:04:26,300 --> 00:04:30,000 - רבותי, מזל טוב. תודה לך, אדוני. 7 00:04:30,210 --> 00:04:32,940 מדריכים הודים... 8 00:04:37,780 --> 00:04:41,440 ...כשתפרוש, צאי לטייל לסוסים לחצי שעה... 9 00:04:41,650 --> 00:04:44,140 ... לתת להם מים ולקשור אותם. 10 00:04:44,350 --> 00:04:48,720 אספקת המתנחלים הוא יהיה פתוח עד 12. 11 00:04:48,930 --> 00:04:52,490 - שתה בירה. תודה, קולונל. 12 00:04:52,700 --> 00:04:54,490 איזה רעיון טוב. 13 00:04:56,400 --> 00:04:58,870 קצינים לתפקידיהם. הַדהָרָה. 14 00:05:03,840 --> 00:05:06,140 תתכוננו לרדת! 15 00:05:06,810 --> 00:05:08,780 לשבור דרגות! 16 00:05:42,380 --> 00:05:44,680 - אחר צהריים טובים. צהריים טובים, אדוני. 17 00:05:46,850 --> 00:05:48,820 צהריים טובים, אדוני. 18 00:05:50,250 --> 00:05:55,520 אתה שותה את הקפה שלך, יורק? - בדיוק מה שרציתי. 19 00:05:55,730 --> 00:05:58,290 - קשה, נכון? - קשה, אדוני. 20 00:06:00,000 --> 00:06:06,130 מאז לא שתינו קפה ביחד שהיינו בשננדואה. 21 00:06:06,340 --> 00:06:08,800 לפני חמש עשרה שנה, נכון? 22 00:06:09,010 --> 00:06:13,140 15 שנים, חודשיים ושבעה ימים. 23 00:06:16,680 --> 00:06:21,210 -איך התנהלה הסיור? - זה היה קרב של כ-50 ק"מ. 24 00:06:21,420 --> 00:06:24,110 תפסנו את נצ'ס, הצ'יף... 25 00:06:24,320 --> 00:06:29,280 ושמונה אחרים לפני כן האפצ'ים חצו את ריו גרנדה. 26 00:06:29,490 --> 00:06:34,160 מכבד פקודות, נשארתי בצד הזה של הנהר. 27 00:06:34,360 --> 00:06:39,130 - החיילים לא אהבו את זה בכלל. - גם אתה לא. אפילו לא אני. 28 00:06:39,340 --> 00:06:43,670 אבל זו המדיניות. החיילים הם לא עושים את זה, הם מצייתים לזה. 29 00:06:43,870 --> 00:06:49,640 הממשלה יכולה לעשות משהו. - הם יכתבו פתק מחאה. 30 00:06:49,850 --> 00:06:52,820 אם אתה אוהב לקרוא הערות מחאה... 31 00:06:53,020 --> 00:06:58,350 אקרא אותם מול הקברים של אלה שטיפלו בבור ההשקה. 32 00:06:58,550 --> 00:07:01,460 הם הקדימו שלושה עם הפנים כלפי מטה על גבעות הנמלים. 33 00:07:01,660 --> 00:07:05,720 העבודה שלו היא הכי מלוכלכת בצבא. ללא ספק, קירבי. 34 00:07:05,930 --> 00:07:11,890 - אני לא מתלונן. בשביל זה משלמים לי. - אם אתה רוצה להתלונן, אני אקשיב לך. 35 00:07:13,800 --> 00:07:16,700 הקפה לא טוב כמו קודם. 36 00:07:16,910 --> 00:07:19,030 אקח את זה לתשומת ליבי. 37 00:07:19,810 --> 00:07:24,510 אם כי אולי יום אחד הוא יהיה עשיר וחזק יותר. 38 00:07:24,710 --> 00:07:27,510 זה בגלל שזה כך, אדוני. חזק יותר. 39 00:07:32,120 --> 00:07:34,650 אני מצטער על בנך. 40 00:07:34,860 --> 00:07:40,960 - לא גיליתי כלום. סליחה, קירבי. חשבתי שאני יודע. 41 00:07:41,160 --> 00:07:46,300 הוא נכשל במתמטיקה בווסט פוינט. הם העיפו אותו מהאקדמיה. 42 00:07:48,000 --> 00:07:51,410 - אה באמת? - זה לא חוסר מזל. 43 00:07:51,610 --> 00:07:54,340 גם אני נכשלתי בזה לפי שערה. 44 00:07:54,540 --> 00:07:58,140 לא ראיתי את הבן שלי חמש עשרה שנה. 45 00:07:58,350 --> 00:08:03,880 כן, אני יודע... זה... הקפה הזה קל, אבל זה היחיד שיש לנו. 46 00:08:04,090 --> 00:08:07,520 - אתה רוצה עוד? - אם זה הדבר היחיד שיש לנו. 47 00:08:27,210 --> 00:08:29,510 די, די. 48 00:08:30,910 --> 00:08:32,880 מבט שמאלי. 49 00:08:33,080 --> 00:08:37,140 כן, הם קבוצה טובה. השאר את התרמילים שלך על הרצפה. 50 00:08:37,350 --> 00:08:40,650 זה יהיה הבית שלך, אז תרגיש בנוח. 51 00:08:42,690 --> 00:08:48,190 אני מברך אותך בפורט סטארק, כמו טירונים שהם. 52 00:08:48,400 --> 00:08:51,760 אבל תוך זמן קצר מאוד, הם יהיו חיילים. 53 00:08:51,970 --> 00:08:58,170 בַּטוּחַ. תוך פחות משישה חודשים, אם הם יתנהגו יפה ויתאמצו... 54 00:08:58,370 --> 00:09:01,670 ...הם ישתמשו בפסים צהובים במכנסיים. 55 00:09:05,080 --> 00:09:07,880 אכפת לך לשים את הכובע? 56 00:09:08,080 --> 00:09:10,750 לא, בכלל לא, אחי. 57 00:09:12,860 --> 00:09:16,120 תעשה כל אחד מכם רכבת פעם על סוס? 58 00:09:16,330 --> 00:09:17,790 כן, כמה פעמים. 59 00:09:22,830 --> 00:09:24,800 עכשיו אני הולך לקבל מפקד. 60 00:09:25,000 --> 00:09:27,160 -אדמס. - הווה. 61 00:09:27,370 --> 00:09:29,030 -בון. - כן אדוני? 62 00:09:29,240 --> 00:09:30,570 -בון. - זה? 63 00:09:32,680 --> 00:09:35,510 פשוט אמור "כן". 64 00:09:35,710 --> 00:09:37,680 כֵּן. 65 00:09:39,120 --> 00:09:40,780 הִמנוֹן. דירקס. 66 00:09:40,980 --> 00:09:42,710 חושך. איטון. 67 00:09:42,920 --> 00:09:44,440 פרגמן. גודווין. 68 00:09:44,650 --> 00:09:47,380 הגינסמית'. היינץ. דיבס. 69 00:09:47,590 --> 00:09:49,350 מרפי. אוטול. 70 00:09:49,560 --> 00:09:51,690 פרקינס. סלבי. 71 00:09:51,890 --> 00:09:55,230 טיירי. יורק. הווה, אדוני. 72 00:10:18,850 --> 00:10:21,320 טוב מאוד, קח את התרמילים. 73 00:10:24,660 --> 00:10:26,750 מבט שמאלי. 74 00:10:26,960 --> 00:10:28,930 תן להם להישאר כפי שהם, סמל. 75 00:10:36,370 --> 00:10:41,280 אני לא רוצה שיטעו אותם לגבי העתיד. 76 00:10:41,480 --> 00:10:44,140 לַעֲנוֹת. לכל הפחות. 77 00:10:45,050 --> 00:10:48,540 מחלקת המלחמה הוא הבטיח לי 180 גברים. 78 00:10:48,750 --> 00:10:53,050 הם שלחו לי 18 בסך הכל. אתה ה-18 האלה. 79 00:10:54,090 --> 00:10:57,890 אז כל אחד תצטרך לעבוד עבור 10 גברים. 80 00:10:58,090 --> 00:11:02,790 אם לא, אני אקשר את הידיים והרגליים שלך לגלגל של עגלה. 81 00:11:03,630 --> 00:11:08,870 אם הם נוטשים, אני אמצא אותם. אני אמצא אותם ואכה אותם לעיסה. 82 00:11:09,070 --> 00:11:12,130 זה הכל. - בוא נלך! 83 00:11:19,450 --> 00:11:21,420 טוראי יורק, אדוני. 84 00:11:35,630 --> 00:11:37,960 לא ראיתי אותך 15 שנה. 85 00:11:38,170 --> 00:11:41,230 זה מה שאמרו לי, אדוני. יש לי זיכרון רע. 86 00:11:41,440 --> 00:11:44,370 זה הודגם כשנכשלת בווסט פוינט. 87 00:11:44,570 --> 00:11:47,340 - כן אדוני. - לאן התגייסת? 88 00:11:47,540 --> 00:11:51,910 - במפלי היילנד, למחרת. - שיקרת לגבי גילך. 89 00:11:52,110 --> 00:11:54,980 - קיבלת הדרכה? בקסרקטין ג'פרסון, אדוני. 90 00:11:57,790 --> 00:12:00,920 ובכן, רשמית, אתה הבן שלי. 91 00:12:01,120 --> 00:12:03,920 אבל הנה אתה סתם עוד חייל. 92 00:12:04,130 --> 00:12:07,820 שמעת מה אני צריך של המתגייסים. 93 00:12:08,030 --> 00:12:10,190 אני אצפה ממך פי שניים. 94 00:12:10,400 --> 00:12:16,400 בצ'פולטפק אבא שלי, סבא שלך... 95 00:12:16,610 --> 00:12:19,630 ...הוא ירה בבנו של סנטור מתוך פחדנות. 96 00:12:19,840 --> 00:12:22,470 זו הייתה חובתו. אני אגשים את שלי. 97 00:12:23,680 --> 00:12:30,310 בחרת באותה דרך חיים שלי. אני מקווה שיש לך את האומץ להתנגד לזה. 98 00:12:30,520 --> 00:12:35,180 אבל אפילו אל תחלום מה זה הדרך לתפארת. 99 00:12:35,390 --> 00:12:38,020 אלו חיים של כאב ומחסור. 100 00:12:38,230 --> 00:12:42,490 ומסירות בלתי מעורערת לחובה ולשבועה. 101 00:12:42,700 --> 00:12:46,000 - האם יש לי הרשאה לדבר? - אל תגזים. 102 00:12:46,200 --> 00:12:51,570 לא ביקשתי לבוא לגדוד הזה, אבל לא יכולתי שלא. 103 00:12:51,770 --> 00:12:55,110 - אפשר להבהיר משהו אחר? - המשך. 104 00:12:55,310 --> 00:12:57,940 לא באתי לקרוא לך "אבא". 105 00:12:58,150 --> 00:13:02,140 קבעו אותי כחייל של פרשים ג'פרסון יורק. 106 00:13:02,350 --> 00:13:06,790 זה כל מה שאני רוצה להיות, אדוני. - אז אנחנו מבינים אחד את השני. 107 00:13:06,990 --> 00:13:09,960 - נכון, אדוני. - רס"ר. 108 00:13:10,930 --> 00:13:15,120 המתגייסים יתחילו עם החובות שלך עכשיו. לִפְרוֹשׁ. 109 00:13:15,330 --> 00:13:17,300 טוראי יורק. 110 00:13:21,000 --> 00:13:24,730 - למה אתה מחכה? – שיחזיר לי ברכתי. 111 00:13:24,940 --> 00:13:28,540 - תקנות צבאיות, אדוני. - קווינקנון. 112 00:14:14,090 --> 00:14:18,390 - שוב ומהר יותר! - שים יומן נוסף. גבוה יותר. 113 00:14:20,700 --> 00:14:25,000 אתה רואה שזה קל? כשהייתי צעיר כמוך... 114 00:14:25,200 --> 00:14:30,000 ... יכול לקפוץ שלושה מטרים ועם אינדיאני מתחת לכל זרוע. 115 00:14:30,210 --> 00:14:32,170 מאיזה שבט? 116 00:14:35,180 --> 00:14:37,480 שוב ומהר יותר. 117 00:14:38,110 --> 00:14:40,550 רוכבים. 118 00:14:46,390 --> 00:14:51,450 כל כך הרבה שערורייה על קפיצת מקלות על סוס. 119 00:14:51,660 --> 00:14:53,130 כֵּן. 120 00:14:53,330 --> 00:14:58,890 - זו קפיצה של מטר וחצי, טרוויס. עכשיו, מלפנים. קְפִיצָה. 121 00:14:59,100 --> 00:15:04,060 זה נותן לך מושג איך זה צריך להיות. רוכב פרשים אמריקאי 122 00:15:04,270 --> 00:15:07,270 עכשיו מגיע המצעד הרומי. 123 00:15:07,480 --> 00:15:12,350 זה קל. ככה הם רכבו הרומאים העתיקים. 124 00:15:12,550 --> 00:15:15,040 עוֹמֵד. עוֹמֵד. 125 00:15:15,990 --> 00:15:17,950 כֵּן. 126 00:15:19,220 --> 00:15:21,850 רָזֶה. מֵעַל. 127 00:15:37,410 --> 00:15:42,370 מַר? באיזו שעה הם מתקשרים לאכול כאן? 128 00:15:54,990 --> 00:15:58,590 האם תרצה לנסות את זה לפני האכילה? 129 00:15:58,790 --> 00:16:01,320 רוכב כמו הרומאים העתיקים? 130 00:16:01,530 --> 00:16:03,620 כן. כן. 131 00:16:04,530 --> 00:16:06,500 קדימה, סנדי! 132 00:16:40,040 --> 00:16:41,970 קדימה, סנדי! 133 00:16:49,850 --> 00:16:51,810 לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! 134 00:16:58,890 --> 00:17:02,190 רוכבים! אה... רוכבים! 135 00:17:10,200 --> 00:17:14,800 - קבוצה נחמדה, רב"ט. - האם זה היה הרעיון הכללי? 136 00:17:15,000 --> 00:17:16,800 ככה זה. 137 00:17:17,010 --> 00:17:22,470 לפני שאסיים איתך, הם יקפצו על הגב. יֵשׁ? 138 00:17:26,250 --> 00:17:28,580 השריף רוצה לאמת משהו. 139 00:17:28,780 --> 00:17:32,850 אתה חושב שהאיש הזה יכול להיות בין המתגייסים. 140 00:17:38,330 --> 00:17:41,690 האם יש מישהו בשם טיירי בין גנבי הסוסים שלך? 141 00:17:41,900 --> 00:17:45,800 - גנבי סוסים? - זה מה שאמרתי. 142 00:17:46,000 --> 00:17:48,870 הם לובשים את המדים של חיל הפרשים האמריקאי 143 00:17:49,070 --> 00:17:54,070 אני מחפש אחד מטקסס. אני חייב לחקור אותו על רצח. 144 00:17:55,940 --> 00:18:00,040 יש גברים מטקסס? - כן אדוני. אני מטקסס. 145 00:18:00,250 --> 00:18:03,220 אני בון. דניאל בון. 146 00:18:04,890 --> 00:18:06,980 דניאל בון? 147 00:18:07,190 --> 00:18:10,160 השם הזה נשמע לי מוכר. לא, מינק? 148 00:18:19,840 --> 00:18:23,640 קוראים לו טיירי. יש פרס של $50. 149 00:18:23,840 --> 00:18:27,900 - סכום טוב. טיירי. אף אחד לא קוראים ככה כאן. 150 00:18:28,110 --> 00:18:33,140 סמל, קח את בית הדין לשתות משקה. 151 00:18:33,350 --> 00:18:37,790 -מי משלם? - סמל 152 00:18:37,990 --> 00:18:43,080 אין לנו כאן גנבי סוסים, אבל אעשה אותם פרשים. 153 00:18:43,290 --> 00:18:45,260 כֵּן. 154 00:18:49,000 --> 00:18:54,530 האם עוד מישהו רוצה לנסות לקפוץ כמו הרומאים העתיקים? 155 00:18:54,740 --> 00:18:57,040 כן אדוני. אני. 156 00:19:04,050 --> 00:19:06,510 תעשה את זה. 157 00:19:10,020 --> 00:19:11,990 קדימה! 158 00:19:23,930 --> 00:19:26,900 אתה הולך לכלא על זה, סמל. 159 00:19:39,080 --> 00:19:41,880 קח את הכובע. בְּסֵדֶר? 160 00:19:42,080 --> 00:19:44,050 כֵּן. 161 00:19:55,400 --> 00:19:59,230 כעת כסו אותם היטב וטפלו בהם. 162 00:19:59,430 --> 00:20:03,700 בעוד שישה חודשים, תהיה לנו הקבוצה מאומן הכי טוב בעולם. 163 00:20:12,550 --> 00:20:14,520 בוא הנה. 164 00:20:20,190 --> 00:20:22,160 מַסְפִּיק! 165 00:20:23,890 --> 00:20:25,860 מַסְפִּיק! 166 00:20:26,060 --> 00:20:28,430 מַסְפִּיק! אני אומר להם. 167 00:20:28,630 --> 00:20:30,260 תן להם להילחם. 168 00:20:32,170 --> 00:20:34,330 איך התחיל הקרב הזה? 169 00:20:34,540 --> 00:20:38,230 – אני מסרב לענות, אדוני. - קדימה. ספר לו. 170 00:20:39,340 --> 00:20:43,070 הבחור הזה דיבר לא יפה של אביו של הילד. 171 00:20:43,280 --> 00:20:47,510 הוא אמר שהוא הילד המפונק של סמל אירי מסכן ואכזרי. 172 00:20:47,720 --> 00:20:50,180 מה זה אומר אחי? 173 00:20:54,060 --> 00:20:56,050 - אמרת את זה? - כן, אמרתי את זה. 174 00:20:56,260 --> 00:20:58,280 הוא אמר את זה, נכון? - כן, אמרתי את זה. 175 00:20:58,490 --> 00:21:02,050 - התכוונת לזה, נכון? כן. 176 00:21:05,100 --> 00:21:09,370 הם יתקנו את זה מאחורי הגדרות. כמו שחיילים עושים בדרך כלל. 177 00:21:09,570 --> 00:21:12,100 חוקי אגרוף יסודיים. 178 00:21:12,310 --> 00:21:15,370 מסכן מה? מה לעזאזל הוא אמר? 179 00:21:15,580 --> 00:21:19,880 סמל אירי מסכן וגס... 180 00:21:20,080 --> 00:21:22,050 - והאם הוא התכוון לזה? כן. 181 00:21:22,250 --> 00:21:24,550 הערב בשעה תשע. 182 00:21:32,030 --> 00:21:34,000 שים לזה סוף, עושה צרות. 183 00:22:01,360 --> 00:22:03,950 קדימה, ילד! 184 00:22:14,940 --> 00:22:17,570 הרם אותו. לזרוק עליו קצת מים. 185 00:22:17,770 --> 00:22:21,610 - אתה מנצח. כמו אריה. - אתה מסתדר טוב. 186 00:22:21,810 --> 00:22:25,640 אבל אל תשכח להרים את השמאל. ולהפוך את זה ככה. 187 00:22:25,850 --> 00:22:30,220 - אתה מסתדר טוב. אתה תלך לצינוק, קווינקנון. 188 00:22:31,320 --> 00:22:36,350 אתה בסדר, אבל השתמש בימין. הכה אותו עם ימין. 189 00:22:36,560 --> 00:22:38,220 הכה אותו עם ימין. 190 00:22:39,130 --> 00:22:43,660 זה קרב גדול, היינץ, אבל תיזהר עם הטעויות. שום דבר מכל זה. 191 00:22:43,870 --> 00:22:47,430 שום דבר מכל זה, הבנת נכון. 192 00:23:11,760 --> 00:23:14,590 וקווינקנון? דבר מיד. 193 00:23:14,800 --> 00:23:18,130 - קרב חיילים, אדוני. - מאיזו סיבה? 194 00:23:18,330 --> 00:23:21,600 אני מסרב לענות, אדוני. עם כל הכבוד. 195 00:23:24,510 --> 00:23:27,370 הייינזה? – אני מסרב לענות, אדוני. 196 00:23:30,210 --> 00:23:32,180 יורק? 197 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 לא, אדוני. 198 00:23:44,130 --> 00:23:46,090 אז חייל נלחם נכון? 199 00:23:49,460 --> 00:23:51,430 לְהַמשִׁיך. 200 00:23:54,440 --> 00:23:58,300 הם שמעו מה אמר הקולונל. תמשיכי במאבק. 201 00:23:58,910 --> 00:24:00,880 תודה, היינץ. 202 00:24:02,340 --> 00:24:05,440 אני מצטער, חייל. - סליחה. 203 00:24:08,050 --> 00:24:12,040 תן לי לבדוק את העין הזאת, בן. אתה תהיה בסדר. 204 00:24:24,830 --> 00:24:29,790 אה, זבל! היית צריך לטפל השמאל. השמאל. 205 00:24:30,710 --> 00:24:32,330 שמאל כזה. 206 00:25:03,140 --> 00:25:05,110 בוקר טוב, בן. 207 00:25:09,910 --> 00:25:11,880 איכס! זה שמן קיק. 208 00:25:44,780 --> 00:25:47,510 איחור של שעתיים ו-20 דקות. 209 00:25:50,550 --> 00:25:52,520 כָּך. 210 00:25:52,720 --> 00:25:55,210 זה האוהל של הקולונל. 211 00:25:55,420 --> 00:26:00,690 ובכן, טרנקט. מתי השגת אישה? 212 00:26:01,260 --> 00:26:03,230 עוד לא עשיתי את זה. 213 00:26:05,070 --> 00:26:10,440 סליחה, אבל אסור כניסה לנשים לא מורשות. 214 00:26:10,640 --> 00:26:16,670 אני מורשה. אני אמו של טוראי ג'פרסון יורק. 215 00:26:19,080 --> 00:26:22,050 אני מצטער... אין לנו מקום... 216 00:26:22,250 --> 00:26:26,240 אין מקום לאמהות של המתגייסים. 217 00:26:26,450 --> 00:26:29,450 יש לי פס חתום על ידי הגנרל שרידן. 218 00:26:30,530 --> 00:26:32,820 אני יכול לעזור לך, גברתי? 219 00:27:09,700 --> 00:27:12,960 אני אטפל בזה, קפטן. תודה לך, אדוני. 220 00:27:15,770 --> 00:27:18,070 צהריים טובים, קתלין. 221 00:27:20,040 --> 00:27:21,370 צהריים טובים, קירבי. 222 00:27:24,480 --> 00:27:30,420 תוריד את המזוודות של גברת יורק ולקחת אותו לחנות שלי. 223 00:27:30,620 --> 00:27:32,590 כן אדוני. 224 00:27:40,160 --> 00:27:42,130 ברוך הבא הביתה, יקירי. 225 00:27:45,030 --> 00:27:47,930 אני רואה שעדיין יש לך את זה פירומן איתך. 226 00:27:48,140 --> 00:27:53,970 אם אתה מתכוון לקווינקנון, הוא סמל בצבא. 227 00:27:54,180 --> 00:27:57,910 מה שעשית מזמן במילוי תפקידו... 228 00:27:58,110 --> 00:28:00,380 ...הוא עשה זאת על ידי ציות לפקודות שלי. 229 00:28:00,580 --> 00:28:03,380 – בניגוד לרצונו, יכולתי לומר. - אה. 230 00:28:04,290 --> 00:28:06,250 מצית לא מכוון. 231 00:28:24,370 --> 00:28:29,110 כדי להתחיל אתה יכול לשאול אותי... 232 00:28:29,310 --> 00:28:32,680 ..."למה אני חייב את כבוד ביקורך?" 233 00:28:32,880 --> 00:28:35,250 אני כבר יודע את הסיבה לביקור שלך. 234 00:28:35,450 --> 00:28:39,510 - מה שלומך? - די מבוגר, אני חושב. 235 00:28:39,720 --> 00:28:43,120 עכשיו יש לו כמה חבורות. הוא נקלע לריב. 236 00:28:43,330 --> 00:28:46,120 האם הוא נלחם? עם חייל אחר? 237 00:28:46,330 --> 00:28:48,630 כמעט קצין. 238 00:28:48,830 --> 00:28:53,460 כמעט עם קצין. הוא לא ג'נטלמן במיוחד בשביל זה. 239 00:28:53,670 --> 00:28:56,070 לוֹחֶם. זה מספיק לי. 240 00:28:56,270 --> 00:29:02,300 לא אני. ג'ף הרגיש מושפל כאשר הוא הודח מווסט פוינט. 241 00:29:02,510 --> 00:29:06,340 הוא לא היה צריך להתגייס. יכולתי להכניס אותו ללקסינגטון. 242 00:29:06,550 --> 00:29:09,920 עם מורה פרטי, הייתי מקבל תואר. 243 00:29:10,120 --> 00:29:14,050 אבל הוא נרשם והנה הוא כאן. 244 00:29:15,390 --> 00:29:17,860 כאן הוא יישאר וישרת את הצבא. 245 00:29:18,060 --> 00:29:21,960 קפדן, מרושע ומרושע! תמיד אותו קירבי. 246 00:29:22,160 --> 00:29:27,030 הרשאות מיוחדות לאנשים מיוחד. תמיד אותה קתלין. 247 00:29:28,440 --> 00:29:31,840 קירבי, אני כאן כדי לקחת את ג'ף. 248 00:29:32,040 --> 00:29:34,870 הוא חתם על המסמכים. הוא נשבע. 249 00:29:35,080 --> 00:29:38,440 שבועה! הצבא יכול לשחרר אותו... 250 00:29:38,650 --> 00:29:41,950 ...בכבוד עבור $100. 251 00:29:42,150 --> 00:29:45,380 הבאתי את הסכום הזה בזהב יאנקי. 252 00:29:45,590 --> 00:29:48,680 שכחת פרט חשוב מאוד, קתלין. 253 00:29:48,890 --> 00:29:52,990 סוג זה של משיכה מרמז על החתימה שלי כמפקד. 254 00:29:56,060 --> 00:29:59,430 גם התעלמת פרטים חשובים אחרים. 255 00:29:59,630 --> 00:30:02,930 ראשית, את אישה יפה. 256 00:30:08,810 --> 00:30:11,280 שנית, אולי לא אכלת. 257 00:30:11,480 --> 00:30:16,440 יש סכו"ם בתא המטען הזה. אני אשלח מישהו לערוך את השולחן. 258 00:30:16,650 --> 00:30:19,880 - האם תאכל איתי ארוחת ערב? - כמובן. 259 00:32:10,630 --> 00:32:12,600 זמרי הגדוד. 260 00:32:14,540 --> 00:32:17,840 הם בוודאי ירשמו אותך. 261 00:32:19,040 --> 00:32:22,270 זה... נחמד מאוד מצידך. 262 00:32:56,680 --> 00:32:59,650 - ברשותה של גברת יורק. תודה לך. 263 00:33:03,080 --> 00:33:12,720 אני אקח אותך הביתה, קתלין... 264 00:33:14,900 --> 00:33:21,860 דרך הים העצום והרחב... 265 00:33:23,810 --> 00:33:32,180 ...איפה שעשינו את ביתנו... 266 00:33:36,120 --> 00:33:44,750 ...מאז שנשבעתי שאני הולך לאהוב אותך. 267 00:33:47,830 --> 00:33:57,500 ורדים כבר לא מאירים את פניך. 268 00:34:00,840 --> 00:34:08,840 ראיתי אותם קמלים ונטועים... 269 00:34:09,050 --> 00:34:12,350 לא בחרתי את השיר הזה. 270 00:34:14,890 --> 00:34:17,290 אני מצטער, קירבי. 271 00:34:17,490 --> 00:34:19,460 הלוואי והיית עושה את זה. 272 00:34:25,770 --> 00:34:34,640 ...ודמעות יורדות מעיניך. 273 00:34:38,910 --> 00:34:45,840 אני אקח אותך הביתה, קתלין... 274 00:34:47,790 --> 00:34:56,390 ...שם לא תסבול יותר. 275 00:34:59,200 --> 00:35:06,330 לראות את השדה הופך לירוק... 276 00:35:07,110 --> 00:35:13,480 ...אני אקח אותך... 277 00:35:15,320 --> 00:35:25,280 ...שוב הביתה. 278 00:35:39,910 --> 00:35:44,540 תישן טוב, קתלין. אני מצטער להוריד לך את הגג. 279 00:35:45,880 --> 00:35:49,580 לקחתי את זה ממך בכוח לפני חמש עשרה שנה. 280 00:35:51,650 --> 00:35:53,950 עכשיו אתה מתחשב יותר. 281 00:35:55,690 --> 00:35:57,660 קח מנוחה. 282 00:36:01,660 --> 00:36:03,630 ערב טוב, קתלין. 283 00:36:30,460 --> 00:36:33,590 - מי זה? סמל קווינקנון. 284 00:37:50,500 --> 00:37:52,060 ג'וני! 285 00:37:52,870 --> 00:37:56,440 סמל, ספר לאינדיאנים האלה שיפסיקו עם הצעקות האלה. 286 00:38:04,150 --> 00:38:06,620 ותכבה את המדורות האלה! 287 00:38:12,260 --> 00:38:14,890 אתה רוצה שאשא אותך בזרועותיי? 288 00:38:15,100 --> 00:38:16,860 אין מצב! 289 00:39:05,180 --> 00:39:08,880 איך היה הדבר הזה שהיית שר? על Alamo? 290 00:39:16,890 --> 00:39:18,860 טוראי יורק. 291 00:39:43,680 --> 00:39:47,550 חבר'ה, תכירו את אמא שלי. 292 00:39:47,760 --> 00:39:49,810 זה כבוד גדול, גברתי. 293 00:39:50,020 --> 00:39:53,980 - נעים להכיר. שלום, גברתי. 294 00:40:12,680 --> 00:40:15,510 אתה לא צריך להתחבא החבורות, ג'ף. 295 00:40:15,720 --> 00:40:18,180 אבא שלך סיפר לי הכל. 296 00:40:38,770 --> 00:40:41,070 איזה מין גבר הוא, אמא? 297 00:40:46,110 --> 00:40:48,080 הוא אדם בודד. 298 00:40:50,120 --> 00:40:52,420 אדם בודד מאוד. 299 00:40:54,220 --> 00:40:56,520 אומרים שהוא חייל גדול. 300 00:40:57,790 --> 00:40:59,760 אני מניח שכן, אבל... 301 00:41:01,300 --> 00:41:05,200 ...מה שעושה אותם נהדרים זה מתועב בעיני. 302 00:41:10,840 --> 00:41:13,310 באתי לקחת אותך הביתה, ג'ף. 303 00:41:15,280 --> 00:41:18,340 אני לא יכול לעזוב, אמא. זה יהיה לוותר. 304 00:41:23,120 --> 00:41:26,450 אתה עקשן וגאה, ג'ף. 305 00:41:27,620 --> 00:41:29,590 בדיוק כמו אביך. 306 00:41:30,760 --> 00:41:32,820 בדיוק כמוך, אמא. 307 00:41:38,600 --> 00:41:41,330 אני אקנה את ההפרשה שלך. - לא. 308 00:41:43,370 --> 00:41:45,930 נכשלתי בווסט פוינט. 309 00:41:46,140 --> 00:41:49,110 אני אפתור את זה בדרך שלי. 310 00:41:52,910 --> 00:41:58,870 אני אקח אותך הביתה בהקדם כמו שאביך חותם על הניירות. 311 00:42:01,160 --> 00:42:04,250 אולי הם לא אמרו לך... 312 00:42:04,460 --> 00:42:07,660 ...אבל הבקשה זה חייב לשאת גם את החתימה שלי. 313 00:42:10,430 --> 00:42:12,400 אני מסרב לחתום על זה. 314 00:42:32,620 --> 00:42:36,060 הייתי רוצה... את זאבי הערבות הארורים האלה. 315 00:42:36,260 --> 00:42:39,060 איזה זאב ערבות, אדוני? 316 00:42:39,260 --> 00:42:43,290 הם לא זאב ערבות, אדוני. - כמה זמן אתה כאן? 317 00:42:43,500 --> 00:42:46,900 מספיק להכיר יללת זאב ערבות. 318 00:42:53,270 --> 00:42:55,240 זָהִיר. 319 00:43:17,000 --> 00:43:19,300 ג'ף! ג'ף! כבה את האור הזה. 320 00:44:35,910 --> 00:44:37,880 הרם את האזעקה. 321 00:44:39,710 --> 00:44:41,080 כן אדוני. 322 00:44:43,320 --> 00:44:46,910 הם תוקפים אותנו, פרסקוט. להזמין התכתשות. 323 00:44:47,120 --> 00:44:51,060 חיילים! עקבו אחרי! 324 00:45:15,680 --> 00:45:18,580 דוד טימי! דוד טימי! 325 00:46:11,440 --> 00:46:15,400 מה שלום גברת יורק? - זה לא בחנות. 326 00:46:39,800 --> 00:46:45,100 יורק, תלווה את אמא שלך לחנות. 327 00:46:45,310 --> 00:46:47,270 כן אדוני. 328 00:46:51,280 --> 00:46:54,080 נתראה מאוחר יותר, קפטן. 329 00:47:10,400 --> 00:47:12,370 צ'ריקווה. 330 00:47:13,300 --> 00:47:14,820 מסקלארו. 331 00:47:17,600 --> 00:47:19,570 צ'ריקווה. 332 00:47:20,510 --> 00:47:22,480 מסקלארו. 333 00:47:31,190 --> 00:47:33,150 הר לבן. 334 00:47:34,420 --> 00:47:36,950 שלושה שבטים חברו יחד. 335 00:47:37,160 --> 00:47:39,630 זה אומר צרות רציניות, רבותיי. 336 00:47:40,730 --> 00:47:44,690 אלא אם כן נוכל לעצור אותם לפני שהם חוצים את ריו גרנדה. 337 00:47:47,670 --> 00:47:51,070 קפטן סנט ז'אק, לטפל בחולייה א'. 338 00:47:51,270 --> 00:47:55,440 שני בנדוליירים לכל חייל, מנות לארבעה ימים. 339 00:47:55,640 --> 00:47:57,610 - זה ברור? - כן אדוני. 340 00:47:57,810 --> 00:47:59,780 - סמל. - כן אדוני. 341 00:48:02,880 --> 00:48:05,180 מוכן לצאת תוך 30 דקות. 342 00:48:21,970 --> 00:48:27,740 אני מניח שאני עצור על חציית הגבולות. 343 00:48:27,940 --> 00:48:31,780 לא, אבל אשתו של הקולונל הוא לא יכול להסתובב מתעלף... 344 00:48:31,980 --> 00:48:34,740 ...בכל פעם שיש ירי. 345 00:48:37,150 --> 00:48:39,120 קירבי... 346 00:48:40,620 --> 00:48:42,590 אני אקח את זה. 347 00:48:44,160 --> 00:48:46,490 תודה לך. 348 00:48:48,160 --> 00:48:50,130 תְשׁוּמַת לֵב. 349 00:49:05,050 --> 00:49:07,310 בטורים של שניים, קפטן. 350 00:49:07,510 --> 00:49:09,480 ימינה בשניים! 351 00:49:21,930 --> 00:49:25,330 זמרים! הקדישו לנו שיר. 352 00:50:11,810 --> 00:50:13,780 מים, סנדי. 353 00:50:40,440 --> 00:50:43,410 תלו אותם מכאן, סנדי. כן. 354 00:50:46,710 --> 00:50:49,550 בוקר טוב, גברת יורק. בוקר טוב, דוקטור. 355 00:50:49,750 --> 00:50:52,410 - הרבה עבודה. - כן, אני חושב שכן. 356 00:50:53,250 --> 00:50:57,710 אני אעזור לך עם הבגדים? אני בדרך כלל נותן את זה לשאר הנשים. 357 00:50:57,920 --> 00:51:02,760 אבל בטח הסמל הוא היה רוצה לתת לך את שלו. 358 00:51:16,880 --> 00:51:21,040 כרופא הייתי מאבחן פצעי אוכף. 359 00:51:34,160 --> 00:51:36,600 - טיירי טוראי? - כן אדוני. 360 00:51:39,470 --> 00:51:43,660 יש לי צו מהשריף תחליף לעצור אותו. 361 00:51:43,870 --> 00:51:48,830 "על פי צו בית משפט שניתן על ידי בית המשפט המחוזי... 362 00:51:49,040 --> 00:51:54,670 ...השופט פרננדו X. הרננדס, באשמת רצח". 363 00:51:56,850 --> 00:52:00,120 מהקול של זה, אני ייעצר. 364 00:52:00,320 --> 00:52:04,950 המפקד אינו כאן; תצטרך לחכות שהוא יחתום. 365 00:52:05,160 --> 00:52:10,060 יש איפה לנעול את זה עד שיחתמו על המסמכים? 366 00:52:10,260 --> 00:52:15,100 עם נושא כזה, כלומר, פורע חוק, תשאיר אותו בבית החולים. 367 00:52:15,300 --> 00:52:18,000 רעיון טוב. אַגַב, בדקתי את הרגליים. 368 00:52:18,210 --> 00:52:20,170 הם מטרידים אותי. 369 00:52:20,370 --> 00:52:24,640 האם זה יגיע בשלום או שאתה רוצה שאני אזוק אותך? 370 00:52:24,850 --> 00:52:29,110 אני תמיד שליו ואין טעם להפסיק להיות כזה. 371 00:52:29,320 --> 00:52:31,280 סליחה, גברתי. 372 00:52:32,690 --> 00:52:35,090 אתה עוצר את הצעיר הזה? 373 00:52:35,290 --> 00:52:39,020 אני לא זה שעוצר אותו, גברתי. סגן השריף. 374 00:52:42,800 --> 00:52:47,170 רֶצַח! מה אתה הולך לעשות בנידון? 375 00:52:47,370 --> 00:52:53,330 נשמה טובה וטובת לב לא מסוגל להרוג זבוב. 376 00:52:55,140 --> 00:52:58,080 תביא לו טבק וכל מה שאתה רוצה. 377 00:52:58,280 --> 00:53:00,440 אנחנו נשיג גם אותך עורך דין 378 00:53:00,650 --> 00:53:04,610 -הוא אוהב ממתקים. ובכן, תביא לו משהו. 379 00:53:06,690 --> 00:53:09,280 יאנקי צדק. 380 00:53:09,490 --> 00:53:13,020 הם עוצרים צעיר טוב ככה לרצח. 381 00:53:13,230 --> 00:53:17,060 ומציתים מקבלים קידום! לסמל! 382 00:53:21,470 --> 00:53:23,530 דוד טימי! 383 00:53:39,490 --> 00:53:42,420 זמרים! לשיר. 384 00:53:42,620 --> 00:53:44,920 כך הם שוכחים מהצמא. 385 00:54:15,060 --> 00:54:19,690 דוקטור, אני רואה כתמים בכל מקום ויש לי דפיקות לב. 386 00:54:19,890 --> 00:54:21,860 - ואני... - יושב למעלה. 387 00:54:22,060 --> 00:54:24,030 תודה, דוקטור. 388 00:54:41,280 --> 00:54:45,780 אני מרגיש יותר טוב עכשיו. - או שתהרוג אותו, או שתרפא אותו. 389 00:54:46,550 --> 00:54:50,920 דוקטור, אתה כל כך משכיל, אתה יכול להגיד לי משהו? 390 00:54:51,120 --> 00:54:54,420 כן. - מה זה מצית? 391 00:54:56,960 --> 00:55:00,160 מצית זה אדם שגורם לשריפות... 392 00:55:00,370 --> 00:55:02,840 ...בשביל כסף או סטייה. 393 00:55:05,670 --> 00:55:07,640 זה זה? 394 00:55:10,240 --> 00:55:12,210 כִּי? 395 00:55:16,080 --> 00:55:20,450 הכל התחיל כשהיינו בעמק שננדואה, רופא. 396 00:55:20,650 --> 00:55:25,180 במלחמה האחרונה, החיילים בפיקודו של הגנרל שרידן. 397 00:55:25,390 --> 00:55:31,160 הוא הורה לנו לשרוף את היבול והאסמים של ברידסדייל. 398 00:55:33,070 --> 00:55:35,690 היא נעצה בי מבט זועם. 399 00:55:36,540 --> 00:55:38,770 וגם הקולונל. 400 00:55:38,970 --> 00:55:41,270 באותה תקופה הוא היה קפטן. 401 00:55:41,470 --> 00:55:44,310 מושתק מהאימה... 402 00:55:44,510 --> 00:55:47,480 עם תינוק בזרועותיה, ג'ף הקטן. 403 00:55:48,180 --> 00:55:50,150 ג'ף הקטן. 404 00:55:52,890 --> 00:55:56,450 ובכן זו הייתה חובה חסרת תודה עבורך ועבור הקולונל. 405 00:55:57,520 --> 00:56:01,590 - האם זה היה המטע של האשה? כן. 406 00:56:01,800 --> 00:56:05,730 השתייך לאותה משפחה מאז אותו אירי גדול... 407 00:56:05,930 --> 00:56:09,530 ...סר וולטר ראלי, הוא עישן מקטרת בפעם הראשונה. 408 00:56:09,740 --> 00:56:12,600 אני חושב ששמעתי הסיפור הזה קודם. 409 00:56:14,810 --> 00:56:18,540 וזו היד השחורה מי עשה את העבודה השחורה. 410 00:56:18,750 --> 00:56:21,810 הלוואי שהייתי מכה אותו עם המקל הזה. 411 00:56:49,580 --> 00:56:51,540 גָבוֹהַ! 412 00:57:12,830 --> 00:57:17,790 נראה שהוא קצין מקסיקני מתקרב לדבר איתו. 413 00:57:20,940 --> 00:57:23,410 תן לסוסים לשתות ולנוח. 414 00:57:24,240 --> 00:57:28,940 תְרוּעָה. כבוד, בבקשה. שלוש תרועות. 415 00:57:56,880 --> 00:58:00,470 - ברוכים הבאים לריו בראבו. צהריים טובים, סגן. 416 00:58:00,680 --> 00:58:03,010 כבוד שלי, מר קולונל יורק. 417 00:58:03,220 --> 00:58:05,810 הלוואי שזה היה מגיע לריו גרנדה מהר יותר. 418 00:58:06,020 --> 00:58:11,690 בתקווה. הייתי נמנע ממוות של שלושה אנשים אמיצים ושני פצועים. 419 00:58:11,890 --> 00:58:14,260 האם יש לך טיפול רפואי לפצועים? 420 00:58:14,460 --> 00:58:16,430 לצערי, לא. 421 00:58:17,560 --> 00:58:21,560 תן למנתח להביא את פרד החפיסה וחוצים את ריו גרנדה... 422 00:58:21,770 --> 00:58:25,170 - ברשותך. - אסיר תודה. 423 00:58:25,370 --> 00:58:29,900 ... ולשרת את חברינו מהחוף של ריו גרנדה. 424 00:58:32,050 --> 00:58:34,810 - הייתי מציע... כן, אדוני קולונל? 425 00:58:35,010 --> 00:58:39,450 ...נצ'ס והחבורה שלו הם מכת מדינה למען המדינה שלך ולמען שלי. 426 00:58:39,650 --> 00:58:43,520 נתפוס אותם לפני לפני שהם מגיעים למאורה. 427 00:58:43,720 --> 00:58:48,660 נקבל בשמחה תחת הפקודות שלך... 428 00:58:48,860 --> 00:58:51,830 ...אם תזמינו אותנו להצטרף אליכם במרדף. 429 00:58:52,030 --> 00:58:55,330 למרבה הצער, קולונל, יש לי פקודות נוקשות. 430 00:58:55,540 --> 00:58:58,030 הדבר החשוב ביותר הוא להגן על הריו גרנדה. 431 00:58:58,240 --> 00:59:02,270 עם שלושה גברים? כמה אמיץ! 432 00:59:03,680 --> 00:59:06,200 גם לי יש פקודות נוקשות. 433 00:59:06,410 --> 00:59:09,180 הישארו על גדות הריו גראנדה. 434 00:59:10,050 --> 00:59:14,010 אני מברך אותך על נאמנותך לחובה, אדוני. ביי ביי. 435 00:59:14,220 --> 00:59:17,190 לנצח אהיה בחוב שלך, מר קולונל. 436 01:02:03,890 --> 01:02:05,860 אני מצטער, קתלין. 437 01:02:10,360 --> 01:02:12,700 שוב תחושת החובה שלך. 438 01:02:12,900 --> 01:02:18,240 אחרי מה שראיתי, תחושת החובה שלי זה מכריע. אני אקח אותך הביתה. 439 01:02:20,610 --> 01:02:25,310 אני מצטער שהחובה עשתה אותך להרוס שני דברים יפים... 440 01:02:25,510 --> 01:02:28,040 ...ברידסדייל ושלנו. 441 01:02:29,320 --> 01:02:32,940 גם אני התחרטתי על זה באותה תקופה. אתה יודע את זה היטב. 442 01:02:34,620 --> 01:02:36,590 אבל אתה בנית מחדש את ברידסדייל. 443 01:02:37,920 --> 01:02:41,920 זה היה קל. זה לקח רק מאמץ פיזי. 444 01:02:42,130 --> 01:02:44,430 האם השני דורש משהו יותר? 445 01:02:46,130 --> 01:02:49,160 זה יהיה נחמד אם תשחרר את ג'ף. 446 01:02:50,200 --> 01:02:52,170 ככה הייתי מחזיר אותך? 447 01:02:55,880 --> 01:02:58,810 אם זה היה התנאי. 448 01:03:00,680 --> 01:03:04,480 יכולתי לומר שכן בקלות רבה, קתלין. 449 01:03:04,680 --> 01:03:09,280 אבל אני חייב לג'ף משהו. הוא ילד טוב. 450 01:03:09,490 --> 01:03:12,690 אבל אתה חייב ללמוד לעמוד במילה שלו... 451 01:03:12,890 --> 01:03:16,950 ...למרות שזה מרמז ההרס שלו עצמו. 452 01:03:41,620 --> 01:03:45,180 צהריים טובים, יורק. נשתה קפה? 453 01:03:49,830 --> 01:03:51,320 כְּלָלִי. 454 01:03:53,230 --> 01:03:55,700 לבריאותך, אדוני. 455 01:04:02,910 --> 01:04:05,380 מאת נשיא ארה"ב 456 01:04:11,950 --> 01:04:15,410 אולי גברת יורק אני רוצה להכין טוסט. 457 01:04:19,060 --> 01:04:21,420 ליריב היחיד שלי. 458 01:04:21,630 --> 01:04:24,100 חיל הפרשים האמריקאי 459 01:04:57,230 --> 01:05:01,030 אלוהים, הזמרים המסורתיים הם רוצים לשיר... 460 01:05:01,230 --> 01:05:05,530 – זמרי הגדוד. - בדיוק מה שהתכוונתי לומר, אדוני. 461 01:05:05,740 --> 01:05:10,370 הזמרים רוצים להתמסר שיר מסורתי לו. 462 01:05:10,580 --> 01:05:12,770 טוב מאוד, קווינקנון. 463 01:05:12,980 --> 01:05:14,950 קָדִימָה. 464 01:05:17,720 --> 01:05:20,480 דונלי, תשיר את זה. 465 01:07:26,550 --> 01:07:31,980 תודה לך. תן להם את הפריבילגיה מהמכולת עד 12. 466 01:07:32,180 --> 01:07:34,350 אנחנו מעריכים את זה, גנרל. 467 01:07:34,550 --> 01:07:37,950 אבל אל תנצל לרעה את הפריבילגיה. 468 01:07:44,900 --> 01:07:47,920 ערב טוב, גנרל. - וואו! אתה לא... 469 01:07:48,130 --> 01:07:50,530 האם נוכל ללוות אותה? 470 01:07:50,740 --> 01:07:53,300 תודה לך. ערב טוב, גברת יורק. 471 01:07:53,510 --> 01:07:55,470 ערב טוב, אדוני. 472 01:08:11,190 --> 01:08:14,820 אם השריף הזה עדיין כאן, אני אחתום על המסמכים עכשיו. 473 01:08:15,030 --> 01:08:19,330 שמעת את המוזיקה הזאת? המוזיקה הרכה והמתוקה הזו. 474 01:08:19,530 --> 01:08:22,630 משטרה ארורה, למשרדו של הקולונל... 475 01:08:22,840 --> 01:08:24,800 וחתמו את הניירות. 476 01:08:25,000 --> 01:08:27,970 וקח את הילד המסכן הזה. 477 01:08:28,170 --> 01:08:31,700 בלי רגשות קשים, בן. הגן על האינטרסים שלי, דוקטור. 478 01:08:31,910 --> 01:08:35,140 כן. - הגן על האינטרסים שלי! 479 01:08:37,980 --> 01:08:41,010 הגן על האינטרסים שלי. 480 01:08:44,060 --> 01:08:47,290 אתה יודע שהאיש הזה יש לו צו בית משפט... 481 01:08:47,490 --> 01:08:50,160 ...מי מאשים אותך ברצח? 482 01:08:51,960 --> 01:08:55,700 אנשים רבים משתמשים במילה "רצח" בקלילות רבה. 483 01:08:55,900 --> 01:09:00,360 למה שלא תספר לנו מה קרה? אולי נוכל לעזור לך. 484 01:09:01,340 --> 01:09:07,300 ובכן, לבחור היה מריבה עם יאנקי בטקסס. 485 01:09:08,650 --> 01:09:12,670 משהו על אחותו של הבחור. 486 01:09:14,690 --> 01:09:18,560 היאנקי הוציא אקדח והתחיל לירות. 487 01:09:18,760 --> 01:09:21,490 מת. 488 01:09:21,690 --> 01:09:25,560 גברת יורק תשיג אותך עורך דין והוא יוציא אותך מהבלגן הזה. 489 01:09:25,770 --> 01:09:28,530 תודה לו ותגיד לו ש... 490 01:09:29,940 --> 01:09:35,500 אחותי מתחתנת עם גבר שהוא גדל איתו. 491 01:09:35,710 --> 01:09:38,510 טקסני. בחור טוב. 492 01:09:40,350 --> 01:09:44,410 הם מתכננים לנסוע לקליפורניה ולהתחיל מחדש. 493 01:09:45,890 --> 01:09:52,850 עדיף לא לעשות רעש בשימוע ציבורי... 494 01:09:53,060 --> 01:09:56,120 ...עד שהם רחוקים. 495 01:09:56,330 --> 01:09:58,520 ובכן, זה נשמע לי הגיוני. 496 01:09:58,730 --> 01:10:01,560 כמובן, כשאתה יודע מי בקליפורניה... 497 01:10:01,770 --> 01:10:05,130 ...אני אחכה לעורך הדין ההוא, בייאוש. 498 01:10:06,510 --> 01:10:09,740 לומר את האמת, אני אוהב את הצבא של האיש הזה. 499 01:10:11,440 --> 01:10:15,210 תודה על האדיבות שלך. בוא נסיים את הכד, סמל. 500 01:10:15,410 --> 01:10:20,370 אם היית אחד החיילים שלי, לא הייתי ממהר לתלות אותו. 501 01:10:24,390 --> 01:10:27,090 אני אשתה משקה כי אני מצוננת. 502 01:10:28,090 --> 01:10:31,150 אז אני אקח את זה לקולונל. 503 01:10:31,360 --> 01:10:36,270 אם אתה לא נוכל, תגנוב סוס, נעלם לזמן מה. 504 01:10:39,570 --> 01:10:41,940 קָדִימָה! 505 01:10:48,810 --> 01:10:52,550 "הוראת השריף לעצור לטראוויס טיירי אחד... 506 01:10:52,750 --> 01:10:56,080 ...על פי צו בית משפט שניתן להליך הוגן..." 507 01:11:09,570 --> 01:11:13,160 אני חושב שגברת יורק התעניין במקרה הזה. 508 01:11:13,370 --> 01:11:17,240 הוא כתב לעורך דין בדאלאס לייצג אותו. 509 01:11:17,440 --> 01:11:24,750 אם עורך דין מדאלאס לא יכול לשחרר אותו מאשמת רצח... 510 01:11:33,290 --> 01:11:35,260 מי שם? 511 01:11:43,840 --> 01:11:46,960 היי, רב-טוראי של המשמר! 512 01:11:48,410 --> 01:11:50,380 - הסוס שלי! - כן אדוני. 513 01:11:51,710 --> 01:11:57,050 פעם הקרבתי את האושר מביתו לאחר המלחמה. 514 01:11:59,450 --> 01:12:02,550 עכשיו אולי אני אהרוס הקריירה שלו בצבא. 515 01:12:05,160 --> 01:12:09,060 אני אוציא צו ואני אעביר לך אותו באופן אישי. 516 01:12:09,260 --> 01:12:14,460 אני רוצה שתחצו את ריו גרנדה, לתקוף את האינדיאנים ולהשמיד אותם. 517 01:12:15,230 --> 01:12:19,690 נמאס לי לתקוף אותם ולברוח, לשחק מחבואים. 518 01:12:23,880 --> 01:12:28,010 הוציאו את הנשים והילדים מכאן. שלח אותם לפורט בליס. 519 01:12:28,210 --> 01:12:33,810 תתכוננו להישאר כל החורף, במידת הצורך. 520 01:12:34,890 --> 01:12:39,720 חיכיתי הרבה זמן להזמנה הזאת, אדוני, כמובן, מבלי לשמוע אותה. 521 01:12:39,930 --> 01:12:42,220 כמובן שהוא לא שמע אותה. 522 01:12:45,300 --> 01:12:49,630 אם תיכשל, אני מבטיח לך שחברי בית הדין הצבאי... 523 01:12:49,840 --> 01:12:53,460 ...הם יהיו אלה שהיו איתנו בשננדואה. 524 01:12:53,670 --> 01:12:56,140 אני אבחר אותם בעצמי. 525 01:12:56,340 --> 01:12:58,310 שננדואה. 526 01:12:59,680 --> 01:13:03,340 מעניין מה ההיסטוריה תגיד על שננדואה. 527 01:13:05,020 --> 01:13:07,990 אני יכול להגיד לך מה אשתי אמרה. 528 01:13:08,890 --> 01:13:11,580 מה הייתה הבעיה, קירבי? 529 01:13:11,790 --> 01:13:16,890 עמק שננדואה, מקום שנקרא ברידסדייל... 530 01:13:17,100 --> 01:13:19,060 ...ופיליפ ה. שרידן. 531 01:13:20,070 --> 01:13:23,030 - אתה רוצה קפה? - כן כמובן. 532 01:13:25,040 --> 01:13:27,010 זה יהיה חזק יותר עבורך. 533 01:13:42,760 --> 01:13:45,120 כמה אלגנטי, אדוני! 534 01:13:49,530 --> 01:13:54,430 בבוקר, הגדוד יוצא לקמפיין חורף. 535 01:13:54,630 --> 01:13:58,400 נשים וילדים הם יועברו לפורט בליס. 536 01:13:58,600 --> 01:14:03,370 אני בטוח שהם חייבים להופיע משימות רבות וקשות. 537 01:14:03,580 --> 01:14:07,070 נא לא לאפשר שאני מעכב אותם. 538 01:14:09,250 --> 01:14:12,120 תודה על הקפה, גברתי. 539 01:14:12,320 --> 01:14:15,450 - אתה מוזמן. - את חביבה מאוד, גברת יורק. 540 01:14:15,650 --> 01:14:17,140 תודה לך. 541 01:14:28,970 --> 01:14:32,060 אתה באמת נראה מאוד אלגנטי, קירבי. 542 01:14:32,270 --> 01:14:35,600 מה שאמרתי על נשים והילדים זה נכון. 543 01:14:35,810 --> 01:14:38,680 הם ייצאו בבוקר לפורט בליס. 544 01:14:38,880 --> 01:14:42,970 ג'ף ילך איתך. הוא יהיה אחד המלווים. 545 01:14:44,620 --> 01:14:50,210 הוא ישנא את הפקודה הזאת. אתה תחשוב ש... - הוא הבן שלי. הבן שלנו. 546 01:14:50,420 --> 01:14:52,620 הוא צעיר מדי בשביל... 547 01:14:52,830 --> 01:14:55,320 אתה עדיין תשנא אותה, קירבי. 548 01:15:00,600 --> 01:15:03,260 אבל אני אוהב אותך על זה. 549 01:15:18,780 --> 01:15:21,250 כיבסתי וגיהצתי את המדים שלך. 550 01:15:22,620 --> 01:15:24,590 עבודה טובה. 551 01:15:27,590 --> 01:15:31,960 הייתי רוצה לשים ידיים בז'קט הלבן הזה אי פעם. 552 01:15:32,160 --> 01:15:35,570 זה יעלה לך ארבעה מטבעות, כמו שאומרים כאן. 553 01:15:35,770 --> 01:15:37,740 ארבעה מטבעות, הא? 554 01:15:47,810 --> 01:15:49,780 10 דולר? אני... 555 01:15:53,050 --> 01:15:56,920 מדינות הקונפדרציה 556 01:16:01,460 --> 01:16:03,890 קתלין, הם הכינו את זה בשבילנו. 557 01:16:06,000 --> 01:16:08,300 הנה השינוי שלך, קירבי. 558 01:16:10,500 --> 01:16:14,700 סחבתי אותו איתי כבר הרבה זמן, מאחלת שיום אחד... 559 01:16:14,910 --> 01:16:17,210 עכשיו, אני אקבל את הפרחים. 560 01:16:24,620 --> 01:16:26,580 ובכן, אני... 561 01:16:27,950 --> 01:16:30,920 לא תנשק אותי לשלום? 562 01:16:36,200 --> 01:16:39,490 לעולם לא אנשק אותך להתראות, קתלין. 563 01:16:51,710 --> 01:16:53,640 ובכן, הנה אנחנו, חבר'ה. 564 01:16:53,850 --> 01:16:56,310 כולם לרכבת. 565 01:16:56,520 --> 01:16:59,280 קדימה. הנה הם. 566 01:17:02,250 --> 01:17:05,090 מוכן, מר מרקהאם? קָדִימָה. 567 01:17:06,890 --> 01:17:08,860 להתראות, גברת יורק. 568 01:17:11,830 --> 01:17:13,800 מֵעַל. 569 01:17:16,940 --> 01:17:20,170 דוד טימי, אתה תתנהג, נכון? 570 01:17:20,370 --> 01:17:22,340 ילדה יקרה שלי. 571 01:17:26,140 --> 01:17:28,110 ברשותך, אדוני. 572 01:17:28,880 --> 01:17:30,850 ברשותך, אדוני. 573 01:17:38,620 --> 01:17:41,150 תיזהר, טרנקט. - כן אדוני. 574 01:17:43,130 --> 01:17:45,100 תתכוננו לרכיבה! 575 01:17:46,870 --> 01:17:48,830 לִרְכּוֹב! 576 01:17:50,770 --> 01:17:53,530 הם שילמו לי את זה. - איזה חמוד. 577 01:17:53,740 --> 01:17:57,200 אני אכתוב לך בפורט בליס. - אל תשכח. 578 01:17:59,380 --> 01:18:01,510 אני לא אשכח. 579 01:18:02,210 --> 01:18:05,010 מרכבות ומלווים, עזבו! 580 01:18:05,220 --> 01:18:07,190 קָדִימָה! 581 01:19:47,750 --> 01:19:51,450 היי, טרוויס. ידעתי שתופיע. 582 01:19:51,660 --> 01:19:55,420 והמזנון, סנדי? זה ריק. 583 01:19:57,000 --> 01:20:00,490 אנחנו חייבים להודיע ​​לסמל. 584 01:20:00,700 --> 01:20:05,660 כפי שאני רואה בכל הדוחות, זה לא מדאיג אותי בכלל. 585 01:20:13,010 --> 01:20:15,100 אני רעב. 586 01:20:21,620 --> 01:20:23,590 שעועית? 587 01:20:24,190 --> 01:20:27,780 אף אחד לא סיפר לצבא יש כאן בשר בקר? 588 01:20:27,990 --> 01:20:31,620 לא לאחרונה. יהיה לנו מנות קרות למשך שלושה ימים. 589 01:20:32,560 --> 01:20:35,190 כדאי שתגיד לסגן... 590 01:20:35,400 --> 01:20:40,240 ...שבור המים שעברתי הבוקר הוא מכוסה בבוץ. 591 01:20:41,040 --> 01:20:44,810 - שלט הודי. - מוטב שנלך. 592 01:20:48,410 --> 01:20:50,780 תודה לאביך על הסוס. 593 01:20:50,980 --> 01:20:52,950 אתה מודה לו. 594 01:23:50,630 --> 01:23:54,000 חזור לפוסט. ספר לקולונל מה קרה. 595 01:24:26,130 --> 01:24:28,100 תיזהר, הודי! 596 01:24:36,680 --> 01:24:40,080 ג'ף! ג'ף! תן לי את האקדח שלך, ילד! 597 01:24:42,180 --> 01:24:44,150 תמשיך כך, ג'ף! 598 01:25:38,600 --> 01:25:40,570 ד"ר ווילקינס. 599 01:25:56,690 --> 01:25:59,590 - דווח. ארבעה מתגייסים, אדוני. 600 01:26:02,190 --> 01:26:04,890 הם ברחו עם הילדים. 601 01:26:20,040 --> 01:26:25,000 טוראי יורק הביא לנו את החדשות. באנו כמה שיותר מהר. 602 01:26:37,730 --> 01:26:39,700 הילדים האלה, קירבי. 603 01:26:41,500 --> 01:26:43,470 אנחנו נחזיר אותם. 604 01:26:44,970 --> 01:26:47,370 כל הכבוד. 605 01:26:49,440 --> 01:26:52,600 קדימה, טרוט! 606 01:26:52,810 --> 01:26:54,780 עקבו אחרי! 607 01:28:07,650 --> 01:28:09,620 דוֹקטוֹר. 608 01:28:12,890 --> 01:28:14,860 דוקטור, אדוני. 609 01:28:17,630 --> 01:28:19,600 קייפ בל. 610 01:28:27,240 --> 01:28:29,230 אני מצטער, בן. 611 01:28:29,440 --> 01:28:31,930 - רשות לעקוף אותי? תישאר כאן. 612 01:28:32,140 --> 01:28:36,840 - היא אשתי. לא היית הולך? כן, הייתי רוצה, אבל... 613 01:28:37,050 --> 01:28:39,680 אם היה לי חבר, הוא היה עוצר אותי. 614 01:28:42,620 --> 01:28:44,590 הישאר איתי, ילד. 615 01:28:45,790 --> 01:28:47,760 לארוז פרד! 616 01:29:09,380 --> 01:29:11,440 חברה, תפסיק! 617 01:29:20,360 --> 01:29:24,590 -מי זה? העריק, טיירי. על הסוס שלו. 618 01:29:27,670 --> 01:29:29,660 תעצרו אותו. 619 01:29:37,680 --> 01:29:40,240 אתה עצור, טיירי. 620 01:29:42,910 --> 01:29:44,880 כָּאן! 621 01:29:47,650 --> 01:29:49,640 יש משקאות חריפים בעיר הזאת? 622 01:29:49,850 --> 01:29:53,950 הרבה טקילה. הם שתו הרבה כשעזבתי. 623 01:29:54,160 --> 01:29:56,920 - תופים, שירים? - כן אדוני. 624 01:29:57,130 --> 01:30:00,430 ריקוד של נקמה. הם ירקדו עד אור הבוקר ו... 625 01:30:00,630 --> 01:30:04,190 - והילדים? בכנסייה ישנה, ​​אדוני. 626 01:30:04,400 --> 01:30:08,530 - חשוך מדי? - עם שני גברים שאני בוחרת. 627 01:30:08,740 --> 01:30:10,710 שני גברים שאתה בוחר? 628 01:30:11,980 --> 01:30:16,850 אני יודע שהוא אנין מעולה של סוסים, טוראי טיירי. 629 01:30:17,050 --> 01:30:19,850 הוא הוכיח זאת על ידי גניבת הסוס שלי. 630 01:30:20,050 --> 01:30:23,850 אבל איך אתה שופט גברים? למשימה מסוכנת? 631 01:30:24,060 --> 01:30:27,490 אני יודע טוב מהגברים שאני סומך עליהם. 632 01:30:29,060 --> 01:30:32,120 תשובה טובה. התקשר למתנדבים שלך. 633 01:30:34,030 --> 01:30:35,730 חוֹלִי! ג'ף! 634 01:30:37,700 --> 01:30:39,400 בון חיילי, יורק. 635 01:30:41,370 --> 01:30:43,340 כֵּן. 636 01:30:58,090 --> 01:31:01,150 קח את הסוס שלי. שום דבר טוב. 637 01:31:01,360 --> 01:31:04,120 - בצע את המשימה שלך, ילד. תודה לך, אדוני. 638 01:32:51,970 --> 01:32:55,430 סנדי, את מפחדת? 639 01:32:55,640 --> 01:32:59,300 אֲנִי? כֵּן. 640 01:33:18,330 --> 01:33:20,300 חברה, תפסיק. 641 01:33:22,800 --> 01:33:26,530 הפיצו את הבשורה. לָרֶדֶת. 642 01:33:30,310 --> 01:33:32,610 קדימה אחד אחד. 643 01:34:38,640 --> 01:34:42,370 חוֹלִי! אני מצטער. חשבתי שאתה הודי. 644 01:34:43,380 --> 01:34:45,350 שתיקה, מרגרט מרי. 645 01:34:48,950 --> 01:34:51,050 היי, ג'ף. 646 01:34:51,260 --> 01:34:52,920 תודה רבה לך. 647 01:34:54,430 --> 01:34:59,950 - מותק, איפה הילדים? - שם למעלה, ישן. 648 01:35:03,300 --> 01:35:07,530 תצטרך להיות אמיץ. יהיו הרבה יריות. 649 01:35:07,740 --> 01:35:09,710 יחי, יחי! 650 01:35:30,730 --> 01:35:32,700 אתם, הקטנים, תהיו בשקט. 651 01:35:40,570 --> 01:35:45,010 באיזה צד הילדה הזו? זה של ההודים או שלנו. 652 01:35:55,990 --> 01:35:57,950 קדימה, אלאמו! 653 01:35:59,620 --> 01:36:01,590 מרגרט מרי! 654 01:36:36,560 --> 01:36:39,530 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 655 01:36:39,730 --> 01:36:41,700 סליחה, סנדי. 656 01:36:49,110 --> 01:36:51,730 תְרוּעָה. על ההתקפה. 657 01:36:53,010 --> 01:36:56,810 - סעיף ראשון! - סעיף שני! 658 01:36:57,010 --> 01:36:59,280 עקבו אחרי! 659 01:36:59,480 --> 01:37:01,780 עקבו אחרי! 660 01:37:42,290 --> 01:37:45,590 העגלה מגיעה. תעלה אותם. 661 01:38:32,540 --> 01:38:34,510 מרגרט מרי! 662 01:39:01,040 --> 01:39:05,670 טוב מאוד! שוב, עקבו אחרי! 663 01:39:26,360 --> 01:39:28,700 עוד פעם אחת! לִתְקוֹף! 664 01:40:00,100 --> 01:40:02,070 קח את זה ממני, ג'ף. 665 01:40:08,340 --> 01:40:10,310 קָדִימָה. 666 01:40:13,310 --> 01:40:15,800 - תעשה את זה. כן. 667 01:40:37,300 --> 01:40:40,930 - האם הילדים בטוחים? כן. מוכן ללכת. 668 01:40:43,640 --> 01:40:47,840 בן, עזור לי לרכוב על הסוס. 669 01:40:57,450 --> 01:41:01,190 תְרוּעָה. מגע נסיגה. 670 01:42:16,370 --> 01:42:18,330 הבן שלנו היה טוב מאוד. 671 01:43:02,580 --> 01:43:04,880 מוקמת חוליית הכבוד. 672 01:43:06,480 --> 01:43:09,750 "עבור ערך בפעולה מעבר לקריאת החובה... 673 01:43:09,950 --> 01:43:16,760 ...ב-8 ביולי, בקרב של הצבא נגד אינדיאני האפאצ'י... 674 01:43:16,960 --> 01:43:21,260 ...מתוקף הכוח שהוא מקנה לי נשיא ארה"ב... 675 01:43:21,470 --> 01:43:24,530 ...אתן ציון מכובד... 676 01:43:24,740 --> 01:43:27,860 ...קורפורל בל, טוראי בון... 677 01:43:29,040 --> 01:43:32,700 ... יורק הפרטי, טיירי פרטי... 678 01:43:33,210 --> 01:43:36,240 ...מדריך הודי של נאבאחו, בן של פרדות רבות... 679 01:43:36,450 --> 01:43:39,110 ...16 ימים לאחר... 680 01:43:39,320 --> 01:43:41,720 היי, אתה! חייל! 681 01:43:42,790 --> 01:43:46,690 והם מוענקים לחייל טיירי שבעה ימים לחופשה! 682 01:43:54,060 --> 01:43:56,930 טרוויס גנב הסוס שלך עכשיו, גנרל. 683 01:43:57,840 --> 01:44:01,530 זה לא יותר מאשר אנין סוסים טוב. 684 01:44:01,740 --> 01:44:04,640 אנין מעולה, אדוני. מְעוּלֶה. 685 01:44:05,340 --> 01:44:07,540 תסתכל! 686 01:44:07,740 --> 01:44:11,040 פורוורד נבחרת ראשונה! 687 01:44:19,290 --> 01:44:21,260 שרידן. 688 01:44:37,440 --> 01:44:39,410 מבט קדמי!